Una tiktoker estadounidense identificada como Artisha, quien se describe en TikTok como una «mamá viajera y amante del fitness», generó polémica tras quejarse de que en Costa Rica la mayoría de las películas en cartelera estaban en español y solo una opción estaba disponible en inglés.
En un video publicado en su cuenta, Artisha expresó su frustración al no poder ver una película en su idioma nativo:
«Casi nos hizo perder la película que no terminamos viendo de todos modos porque estaba en español, sí, español. Solo una película estaba en inglés, Capitán América, y cariño, lo hemos estado viendo, no nos perdemos ni una película, ¿ok? Bueno, de todos modos, terminó la noche libre en Hooters», comentó en tono de molestia.
Las declaraciones de la tiktoker no pasaron desapercibidas y rápidamente generaron reacciones en redes sociales. Muchos usuarios le recordaron que Costa Rica es un país hispanohablante y que, de acuerdo con el artículo 76 de la Constitución Política, «El español es el idioma oficial de la Nación», aunque se reconoce y protege el uso de lenguas indígenas.
En Costa Rica, la mayoría de las películas en cine se proyectan en español debido a la preferencia del público y la normativa de distribución de filmes en la región. Sin embargo, algunas cadenas ofrecen funciones en idioma original con subtítulos, especialmente en películas dirigidas a un público adulto.
El video de Artisha abrió el debate sobre la oferta de películas en otros idiomas en el país y la percepción de algunos extranjeros sobre las costumbres y la cultura local.
*Video cortesía No a la gentrificación Costa Rica.
